SARANTARIS - ELYTIS, UNE RENCONTRE diastixo.gr Publié le 19 mars 2013 d'Anthoula Daniel Et les bergers t'ont vu à Premeti Dans l'autre joie de la lumière de voyager plus jeune (Odysseas Elytis, "George Sarantaris") Quand Odysseas Elytis, commentant les critiques de son œuvre pour "l'optimisme" qu'ils trouvent dans ses paroles, écrit, entre autres : De nombreux concepts qui n'existent pas dans mon vocabulaire, l'optimisme par exemple, ou la joie (à moins que ce ne soit pour le "autre") ou la graphité (qu'est-ce que cela signifie vraiment ?) reviennent aux commentateurs de mes écrivains, il choisit les mots "joie" et "autre" (c'est moi qui souligne), évidemment du titre de Sarantari, "Pour amis d'une autre joie". Et cette « autre joie » n'est pas la « joie » de ce monde, telle que nous la percevons dans notre vie quotidienne. Reprenons les choses depuis le début. Une mention de George Savvidis est intéressante pour la relation entre les deux poètes : dans ses premières manifestations littéraires, Elytis, seul, a le privilège d'être amoureusement conduit par George Sarantaris. La vérité est qu'Elytis a été très impressionné par Sarantaris, qu'il a rencontré lorsqu'il est venu en Grèce pour faire son service militaire et est également apparu dans la compagnie poétique. C'est pourquoi il y a beaucoup de références dans ses textes. A part le poème "George Sarantaris", qui est inclus dans la collection Ta Eterothali, d'où la devise ci-dessus est dérivée, Elytis mentionne souvent dans les Open Papers le poète nouvellement arrivé qui a écrit "des poèmes étranges", l'apprécie beaucoup, respecte et admire. Sarantaris lui offre un livret intitulé Les Amours du temps, poèmes dans lesquels Elytis trouve qu'il s'agit « d'une autre façon de voir et de réfléchir sur les choses, leur renversement et leur côté droit, en même temps et indissociablement ». C'est l'autre voie qui le fascine, et je pense que cette période l'affecte aussi. En ce qui concerne les voies artistiques, Elytis assimile et digère parfaitement. Sarantaris et Seferis appartiennent à l'avant-garde de l'époque. Et Elytis la suit avec foi et amour. Et surtout Sarantaris, avec qui il s'est senti apte à sa nouvelle conception de la poésie, mais aussi à la vision quelque peu désobligeante du nouveau venu des Européens, dont il a dit qu'il « jouait aux dés dans le passé ». Son appréciation pour le visage de Sarantari est également évidente du fait qu'il lui a confié ses premiers « manuscrits calligraphiques ».

Eva Kotamanidou (1936-2020) lit George Sarantari, musique de Nena Venetsanou & Stavros Aganniotis